Michael Heltau: Einen Freund zu sehen, der weint

Der Chanson-Grandseigneur aus Österreich covert Jacques Brel gern und gut. Dass die Verse des belgischen Genius schwer in andere Sprachen zu übertragen sind, spürt man hier an einigen Stellen. Die Stimmung (gerade musikalisch) des Originals mit dem Titel “Voir und ami pleurer” ist aber gut getroffen. Heltau findet eigene Bilder, die das Elend der Welt beschreiben, um dann anzudeuten, dass ihn der Anblick eines weinenden Freundes von all dem am meisten mitgenommen hat. Ein zeitloses Meisterstück der Melancholie.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XEya7gleMWE[/youtube]