Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Zustimmung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Nunja, mir war das immer bewusst und ich hatte mich vor Arbeit gedrückt wos nur ging, dieser Verschwendung wertvoller Lebenszeit und der *Lohn* dafür hätte nie gereicht um frei leben zu können, im Gegenteil, in München z.B. muss einer mindestens 2 Jobs machen um wohnen und heizen zu können, bleibt gerade noch Zeit für paar Stunden Schlaf.
Durch Zwangsarbeit völlig fremd bestimmtes ” Leben “, das ist es was die meisten Menschen machen, eine dadurch malträtierte Seele und Psyche auch.
mal frei übersetzt der refrain:
16 Tonnen musst du täglich schaufeln ( Bergbau )
und was bekommst du dafür ?:
einen Tag älter und noch tiefer in den Schulden.
Petrus ( St. Peter ) bitte hol mich nicht
weil ich nicht gehen kann
meine Seele gehört der company.
Auch Johnny Cash hatte eine Version gesungen:
Johnny Cash – Sixteen Tons (Official Music Video) – Bing video
* a workin class hero is something to be (?) * – nun wird die Doppeldeutigkeit in Lennons Aussage deutlicher, nicht wahr ?
And the obese milkin’ welfare
In der Übersetzung der NDS lautet sie so:
Und die Fettleibigen, die von der Sozialhilfe leben
Andere mögliche Interpretationen diskutiert Tobias Riegel leider nicht. Abgesehen davon, daß Armenbashing und Neiddebatte unter Mittellosen (eine bewährte Rezeptur von ‘Teile Und Herrsche’) nicht wirklich in den Kontext des Liedes passen, bietet eine solche Deutung eine Steilvorlage für die AfD, Sänger und Lied zu ‘loben’ und damit auch im deutschen Mainstream – wie es laut Riegel in den USA schon passiert – als ‘rechts’ ins Abseits stellen zu lassen. Erste Anläufe beschreibt der Autor bereits.
In den Kommentaren zu diesem Oysmüller-Artikel auf TKP findet sich eine andere – für meine Begriffe eine recht plausible – Übersetzung:
https://tkp.at/2023/08/19/neuer-us-working-class-hero-der-usa-lasst-euch-die-freiheit-nicht-wegnehmen/
Forist Georg Löding übersetzt: Und die Fettleibigen melken die Sozialhilfe
und erklärt dazu:
Da ich den Sänger nicht näher kenne, kann ich kein endgültiges Urteil für mich fällen, Lödings Deutung klingt mir jedoch im Kontext des Liedes ziemlich einleuchtend.
In Cancel-Culture-Zeiten sollte man solche Rezensionen also sehr vorsichtig formulieren!
Für mich bleibt das Lied klar ein Protestsong.
Da ich den Sänger nicht näher kenne, kann ich kein endgültiges Urteil für mich fällen, Lödings Deutung klingt mir jedoch im Kontext des Liedes ziemlich einleuchtend.«
Mir auch: the obese hierzulande haben genau das mit der Agenda 2010 praktiziert, nach angelsächsischer Blaupause … Der Sozialstaat (wie er immerhin als Resultat langer und zäher Kämpfe der Benachteiligten mit den Nutznießern ihrer per Schicksal misslichen Lebenslage errungen worden war!) wurde nachhaltig entkernt – mochten sich die Abgehängten mit billigen Süßigkeiten trösten (oder Dosenbier, oder Ziggis oder …, you name it …) Was in 125 Jahren (fünf Menschengenerationen) ertrotzt wurde, wurde im Verlauf nicht einmal einer Generation bis auf klägliche Reste demoliert.
Übrigens wurden die Reichen und Mächtigen im deutschen Volksmund »die Dicken« genannt, zumindest noch in der Generation meiner Eltern und Großeltern.